1 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Reprendre... sauter la préparation. 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,014 Reprenez la préparation au saut. 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 Attention, tout le monde. Préparation du saut en cours. 4 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Fixez la condition deux dans tout le navire. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 Fixez la condition deux dans tout le navire. 6 00:01:07,901 --> 00:01:12,114 Lieutenant, qu'avez-vous fait à ma Vipère ? 7 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Je me demandais pourquoi le moteur avait lâché. 8 00:01:21,456 --> 00:01:24,501 Nous allons devoir tirer tout le montage. Prenez le grand ascenseur. 9 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 Je ne sais pas comment tu as fait faire voler cette chose, et encore moins la faire atterrir. 10 00:01:29,339 --> 00:01:31,884 Ce n'est pas quelque chose que je veux réfléchissez-y maintenant. Où est Prosna ? 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,220 Il doit verrouiller ce putain de cardan ou je lui prends le cul. 12 00:01:35,304 --> 00:01:39,183 Il est mort, monsieur. Il est mort dans l'incendie. 13 00:01:40,601 --> 00:01:44,229 Combien en avons-nous perdu ? Quatre-vingt-cinq. 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Droite. 15 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Oh, lieutenant... 16 00:01:51,987 --> 00:01:55,157 Je ne sais pas si tu entendu parler d'Apollo, mais... 17 00:01:55,199 --> 00:01:57,326 J'ai entendu quoi ? 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Droite. 19 00:02:06,627 --> 00:02:08,587 Des nouvelles de Sharon ? 20 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Non, monsieur. 21 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 Ça va, chef ? 22 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 Chef? 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Retourner au travail. 24 00:02:33,570 --> 00:02:37,366 Trois, deux, un, lancez-vous. 25 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Drone déployé et transmettant. 26 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 Maintenant, ils vont venir nous chercher ? 27 00:02:46,708 --> 00:02:50,504 Il y a beaucoup d'interférences par ici. Beaucoup de bruit. 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 Empêche mon réseau sans fil de fonctionner. 29 00:02:53,048 --> 00:02:57,010 Mais j'espère qu'une fois que ça module de communication que j'ai lancé on s'éloigne assez d'ici, 30 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 un navire colonial captera le signal et commence à nous chercher. 31 00:03:00,097 --> 00:03:02,850 Tout le monde sur Caprica est mort ? 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 Je ne sais pas. 33 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 Mon père est dans la flotte coloniale. 34 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Ils m'ont dit qu'il avait disparu, 35 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 mais je pense qu'il est mort aussi. 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 Quel est ton nom? 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Boxey. 38 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 Tu sais quelque chose ? Mes deux parents je suis mort quand j'étais petite aussi. 39 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 Avec qui vis-tu ? 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,588 Un tas d'autres personnes sur un navire appelé Galactica. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 Tu sais quoi Je t'aime, Gaius ? 42 00:03:39,803 --> 00:03:42,931 Vous êtes un survivant. 43 00:04:02,451 --> 00:04:06,705 Le tableau est vert. Le navire se présente prêt à sauter, monsieur. 44 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Alors emmenez-nous à Ragnar, colonel. 45 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Lieutenant Gaète. Oui Monsieur? 46 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Exécutez le saut. 47 00:04:12,169 --> 00:04:15,339 Tous les decks se préparent pour un saut F.T.L.immédiat. 48 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 L'horloge tourne. 49 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 Dix, 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 neuf, 51 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 huit, 52 00:04:33,148 --> 00:04:36,068 sept, 53 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 six, 54 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 cinq, 55 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 quatre, 56 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 trois, 57 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 deux, Je déteste cette partie. 58 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 un. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Sauter. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Rapport. 61 00:05:19,903 --> 00:05:21,989 Je prends le cap maintenant. 62 00:05:27,744 --> 00:05:32,958 Nous semblons être sur une orbite géosynchrone directement au-dessus du mouillage de Ragnar. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 Colonel Tigh. Monsieur? 64 00:05:42,092 --> 00:05:46,138 Mettons à jour votre graphique pour un cours... 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 jusque dans l'œil du cyclone. 66 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 Oui Monsieur. 67 00:05:50,934 --> 00:05:53,896 Attention, magazine agents de sécurité. Rapport au C.I.C. 68 00:06:33,310 --> 00:06:36,438 Capitaine Apollon ? 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 C'était amusant. 70 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Je pense que ça a fonctionné. 71 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 Qu'as-tu fait exactement ? 72 00:06:46,323 --> 00:06:50,577 En gros, j'ai juste utilisé le-- l'hyperdrive pour manipuler les bobines d'énergie. 73 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 J'ai émis... j'ai émis un gros pouls d'électro-- 74 00:06:53,455 --> 00:06:57,960 l'énergie magnétique qui a dû désactivé les ogives. 75 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Oh-- 76 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Je suis... j'espère que cela ressemblait à une explosion nucléaire. 77 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Oh, alors c'était ça. 78 00:07:06,844 --> 00:07:10,639 Alors, euh... Est-ce que cela a trompé les Cylons ? 79 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 Je ne sais pas. 80 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Mais s'ils n'étaient pas dupes, alors ils seraient au-dessus de nous maintenant. 81 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 Est-ce que le reste de la flotte tu connais cette astuce ? 82 00:07:18,689 --> 00:07:22,401 J'en doute. C'était juste une théorie nous avons joué avec à l'école de guerre. Mais... 83 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Ça n'a jamais fonctionné lors des jeux de guerre. 84 00:07:24,361 --> 00:07:27,489 Les Cylons verraient clair à travers et détruisez les cibles de toute façon. 85 00:07:27,531 --> 00:07:31,577 La leçon ici n'est pas de demander questions complémentaires mais simplement pour dire, 86 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 « Merci, capitaine Apollo, pour avoir sauvé nos fesses collectives. 87 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Vous êtes les bienvenus. 88 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 Maintenant, si je pouvais suggérer... Évacuez le paquebot... 89 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 et fous le camp d'ici avant que les Cylons ne réalisent leur erreur. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Je suis d'accord avec vous, capitaine. 91 00:07:53,640 --> 00:07:57,895 Cinq secondes pour avoir trois ans. Cinq secondes. Oui, monsieur. 92 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 - Et tourne-toi. - Pas d'arc positif d'une moitié. 93 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Pas de poupe négatif d'un quart. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Inclinaison et lacet négatifs des trois quarts. 95 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Passage dans l'ionosphère. 96 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 Tout le monde, soyez prêt pour une côtelette. 97 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Seigneurs de Kobol, écoutez ma prière. 98 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Prends les âmes de tes fils et filles perdus ce jour, 99 00:09:19,935 --> 00:09:25,440 notamment celui de Lee Adama, entre vos mains. 100 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 - Et un joint dur. 101 00:10:19,119 --> 00:10:22,664 - Sceau dur sécurisé, monsieur. - Copiez ça, monsieur. Nous montrons également un sceau dur. 102 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 Allez me chercher des balles, chef. 103 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Copiez cela, monsieur. 104 00:10:27,628 --> 00:10:30,631 Très bien, récupérez votre équipement. Partons. 105 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Très bien, les gens, soyons rapides à ce sujet. 106 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 Cally, trouve le génie, allumez quelques lumières ici. Oui, chef. 107 00:10:50,901 --> 00:10:55,030 Voyons où est l'ascenseur, faites-le allumer. 108 00:11:13,590 --> 00:11:16,885 Allez. Excusez-moi. 109 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Mon mari, il est dans la flotte coloniale à Geminon. 110 00:11:20,556 --> 00:11:23,392 La flotte coloniale à Geminon. D'accord, je vais voir ce que je peux faire. 111 00:11:23,433 --> 00:11:26,270 Si vous voulez bien aller par ici. Avez-vous entendu parler de Geminon ? 112 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Allez. 113 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 Capitaine, j'en ai deux Les modules de communication sont partis, monsieur, mais c'est tout. 114 00:11:32,526 --> 00:11:35,946 Pas de jiggers, pas de drones, pas de marqueurs, rien. 115 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 Eh bien, au moins tu as encore J'ai votre suite électronique. 116 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Ma vieille caisse peut à peine naviguer de « A » à « B ». 117 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 Cette vieille caisse a peut-être vous a sauvé la vie, monsieur. 118 00:11:45,914 --> 00:11:47,958 Comment ça ? Les Viper Mark VII... 119 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 les Cylons les ont arrêtés comme ils ont lancé un interrupteur ou quelque chose comme ça. 120 00:11:51,420 --> 00:11:54,047 Et j'ai entendu des rapports comme ça de partout. 121 00:11:54,131 --> 00:11:59,094 Les seuls combattants qui ont tout succès est soit ancien ou ayant besoin d'une révision majeure. 122 00:11:59,136 --> 00:12:02,806 C'est lui ? Ouais. 123 00:12:02,890 --> 00:12:05,767 J'espère qu'il en vaut la peine ! 124 00:12:05,809 --> 00:12:08,729 Désolé, monsieur. Ne le sois pas. J'espère qu'il en vaut la peine aussi. 125 00:12:08,812 --> 00:12:12,024 Dr Baltar, Capitaine Lee Adama. 126 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 Le président a demandé à vous voir, monsieur. 127 00:12:15,569 --> 00:12:19,615 Le président Adar est vivant ? Non, j'ai bien peur qu'Adar soit mort. 128 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Présidente Laura Roslin a prêté serment il y a quelques heures. 129 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Oh. OMS? 130 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Si tu viens avec moi, euh, elle est par là. 131 00:12:28,165 --> 00:12:32,628 Si nous pouvons faire quelque chose. Nous serons là. 132 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 Je l'apprécie vraiment. Merci beaucoup. 133 00:12:35,422 --> 00:12:40,636 Oh, Dr Baltar, c'est un plaisir de vous rencontrer. 134 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Nous nous sommes rencontrés l'année dernière Symposium de la ville de Caprica. 135 00:12:44,515 --> 00:12:47,601 Oh, ouais, bien sûr. Euh, tu devras me pardonner. 136 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Je suis mauvais avec les visages. Oh non, ça va parfaitement. 137 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Je suis sûr que je ne le ferais pas souviens-toi de moi non plus. 138 00:12:54,525 --> 00:12:58,612 Docteur, j'ai besoin que vous soyez mon chef consultant et analyste scientifique... 139 00:12:58,695 --> 00:13:01,323 concernant les Cylons et leur technologie. 140 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 J'en serais honoré, Madame la Présidente. 141 00:13:04,952 --> 00:13:08,288 Lieutenant Valerii... Est-ce Valerii ? Oui. 142 00:13:08,372 --> 00:13:13,794 Je comprends que votre vaisseau a une capacité limitée plus rapide que la lumière ? 143 00:13:13,877 --> 00:13:17,381 Euh, oui, monsieur. Le Raptor a été conçu faire de petits sauts en avant de la flotte, 144 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 recherchez les navires ennemis, puis revenez en arrière et faites votre rapport. 145 00:13:20,884 --> 00:13:25,764 Je veux que tu y ailles et trouvez autant de survivants que possible et les ramener à cette position. 146 00:13:25,848 --> 00:13:27,975 Nous formerons alors un convoi. 147 00:13:28,058 --> 00:13:31,103 Nous les guiderons hors de la zone de combat et en sécurité. 148 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Oui Monsieur. 149 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Tout le monde tient bon. 150 00:13:36,233 --> 00:13:39,611 Je ne veux pas d'ennuis. D'accord, parlons. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,864 Mais je ne vais pas en prison. Quoi? 152 00:13:41,905 --> 00:13:44,700 Vous me comprenez? Je ne vais pas en prison. 153 00:13:44,741 --> 00:13:46,869 Personne ne t'emmène en prison. Calme-toi. 154 00:13:46,910 --> 00:13:48,954 C'est vrai, ce n'est pas le cas. 155 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 Nous ne sommes pas la police. Nous ne sommes pas là pour vous arrêter. Maintenant, posez votre arme. 156 00:13:52,708 --> 00:13:55,127 Ouais, peut-être. Alors, qui es-tu ? 157 00:13:55,210 --> 00:13:57,212 Nous sommes de la flotte coloniale. 158 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Nous sommes juste venus chercher du matériel de la gare pour reprendre le combat. 159 00:14:00,549 --> 00:14:04,595 - Quel combat ? - Tu ne sais pas ? 160 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Tu sais quoi ? Il y a une guerre. 161 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Donne-moi ton arme. 162 00:14:09,558 --> 00:14:12,728 Tu penses que je suis stupide ou quelque chose comme ça, c'est ça ? Tu penses que je suis stupide ? 163 00:14:12,769 --> 00:14:15,856 Tu espères que je croirai ça ? Je veux sortir d'ici ! 164 00:14:15,939 --> 00:14:21,403 Je veux un navire de transport sûr avec un système de saut introuvable, d'accord ? 165 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 Maintenant! 166 00:14:24,072 --> 00:14:28,744 Écoute, je n'ai pas le temps discuter avec vous, alors voici l'affaire. 167 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Nous en avons plus de 2 000 des gens sur ce navire. 168 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 Maintenant, si tu penses pouvoir tirer chacun de nous, très bien. 169 00:14:33,790 --> 00:14:36,919 Mais sinon, dégagez de mon chemin ! 170 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 D'accord... Maintenant.! 171 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 D'accord. 172 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Obtenez son arme. 173 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 S'il bouge, tirez-lui dessus. 174 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Je vois qu'ils vous ont mis au travail. 175 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 M'ignorer ne servira à rien. 176 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 Non, j'ai décidé que tu étais une expression de mon, euh, 177 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 l'esprit subconscient se joue pendant mes états d'éveil. 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,634 Donc je ne suis que dans ta tête ? 179 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Exactement. 180 00:15:29,179 --> 00:15:31,265 Hum. 181 00:15:31,348 --> 00:15:33,392 Avez-vous envisagé la possibilité que je puisse... 182 00:15:33,475 --> 00:15:37,062 très bien n'existe que dans ta tête... 183 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 sans être une hallucination ? 184 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 Peut-être que tu me vois et m'entends parce que pendant que tu dormais, 185 00:15:46,113 --> 00:15:49,241 J'ai implanté une puce dans ton cerveau qui transmet mon image... 186 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 directement dans votre esprit conscient. 187 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Non, tu vois, c'est encore moi. 188 00:15:54,621 --> 00:15:59,835 Mon moi subconscient exprime des peurs irrationnelles, 189 00:15:59,877 --> 00:16:02,671 que je choisis également d'ignorer. 190 00:16:07,342 --> 00:16:09,386 Sur quoi travaillez-vous ? 191 00:16:09,469 --> 00:16:13,182 Si tu étais vraiment une puce dans ma tête, Je n'aurais pas besoin de te le dire, maintenant, n'est-ce pas ? 192 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Faites-moi plaisir. 193 00:16:19,980 --> 00:16:23,817 J'essaie de comprendre comment tu as réussi pour lancer ce genre d'attaque. 194 00:16:23,901 --> 00:16:27,696 Vous avez pratiquement fermé tout le réseau de défense sans tirer un coup de feu. 195 00:16:27,738 --> 00:16:31,200 Des escadrons entiers ont perdu le pouvoir juste au moment où ils engageaient l’ennemi. 196 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 Le C.N.P. est un programme de navigation mais toi, euh... 197 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Vous avez apporté des modifications au programme. Vous avez dit que vous construisiez à... 198 00:16:38,540 --> 00:16:42,753 portes dérobées pour votre entreprise à exploiter plus tard. 199 00:16:42,836 --> 00:16:46,423 Tout cela est vrai, dans un sens. C'était votre travail. 200 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Officiellement. 201 00:16:49,009 --> 00:16:52,846 Officieusement, j'avais d'autres motivations. 202 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Nous avons eu quelque chose, Gaius. 203 00:16:55,349 --> 00:16:58,894 Quelque chose... de spécial. 204 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 C'est fou. 205 00:17:05,901 --> 00:17:10,155 Et ce que je veux le plus important c'est que tu m'aimes. 206 00:17:10,239 --> 00:17:12,491 Je t'aime? 207 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Bien sûr, Gaius. 208 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 Vous ne comprenez pas ? 209 00:17:17,454 --> 00:17:19,706 Dieu est amour. 210 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 Non! 211 00:17:36,974 --> 00:17:39,059 Hé, hé, hé, hé. Allez-y doucement, les gars. 212 00:17:39,142 --> 00:17:41,186 Ralentissez. 213 00:17:41,270 --> 00:17:43,689 Nous ne savons pas bien plus que cela. 214 00:17:43,772 --> 00:17:47,734 Il est juste impératif que nous obtenions notre équipement et sortez d'ici. 215 00:17:51,321 --> 00:17:53,365 Qu'y a-t-il là-dedans ? 216 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 Truc. 217 00:17:58,954 --> 00:18:01,081 Obtenez de la lumière. 218 00:18:01,165 --> 00:18:04,251 Où est ton vaisseau spatial ? 219 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Amarré de l'autre côté de la gare. 220 00:18:07,004 --> 00:18:09,798 Sois prudent! Ne les empilez pas si haut. 221 00:18:11,675 --> 00:18:16,054 D'accord, ces ogives là-bas... Voici l'affaire. 222 00:18:16,138 --> 00:18:18,932 Ils auraient apporté un bon prix sur le marché libre. 223 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Alors tu es un marchand d'armes, hein ? 224 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 Les gens ont le droit pour se protéger. 225 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 Je fournis juste les moyens. 226 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 Tu n'as pas l'air très bien. 227 00:18:32,112 --> 00:18:34,823 Soyez prudent avec ça, d'accord ? Hé, fais attention à ça.! 228 00:18:34,865 --> 00:18:37,117 Attention.! 229 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 C'est chaud! 230 00:18:54,885 --> 00:18:57,804 Commandant? Commandant Adama ? 231 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Restez en retrait, restez en arrière ! c'est chaud. c'est chaud. c'est chaud. C'est instable. 232 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Les gars, retournez au navire. Nous avons besoin de élévateurs à main, 233 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 équipement d'incendie et une torche à plasma. 234 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 Aller! Attendez! Attendez, chef. Écouter. 235 00:19:25,707 --> 00:19:29,127 Commandant Adama ? Ouais. 236 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Quelqu'un a été blessé là-bas ? 237 00:19:31,255 --> 00:19:36,552 Non, monsieur. Nous avons du matériel j'arrive, monsieur. Nous allons t'avoir sortir de là tout de suite. 238 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Non! 239 00:19:38,762 --> 00:19:42,933 Non, prends toutes les balles et l'équipement à bord du navire. 240 00:19:43,016 --> 00:19:46,270 Ne gaspillez personne sur autre chose. 241 00:19:47,521 --> 00:19:51,692 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? Ouais. 242 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 Écoute, euh... Écoute, nous allons sortir par un autre chemin. 243 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 - Monsieur, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Vous avez reçu vos commandes. 244 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Dites au colonel Tigh il commande jusqu'à mon retour. 245 00:20:04,288 --> 00:20:07,332 Oui Monsieur. 246 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 Allons-y. 247 00:20:31,064 --> 00:20:34,234 La plupart des passagers sont de Geminon ou Picon, 248 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 mais nous avons des gens de chaque colonie. 249 00:20:37,154 --> 00:20:42,951 Donnez à Billy une copie de votre manifeste de passagers et une liste de toutes vos fournitures d'urgence. 250 00:20:42,993 --> 00:20:46,788 D'accord. Qu’en est-il de la situation électrique ? 251 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Nos batteries sont assez faibles. 252 00:20:48,957 --> 00:20:52,711 Le capitaine Apollo sera faire une enquête technique de tous les navires cet après-midi. 253 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 Euh, en fait, le capitaine a dit ce sera plutôt... 254 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 ce soir avant il peut coordonner l'enquête. 255 00:20:57,633 --> 00:20:59,676 Très bien, ce soir alors. 256 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Mais tu répondras à tes besoins J'ai eu tendance à le faire, capitaine. 257 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Vous avez ma parole. 258 00:21:04,306 --> 00:21:06,308 Merci, Madame la Présidente. Vous êtes les bienvenus. 259 00:21:17,486 --> 00:21:19,530 Salut. 260 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 Quel est ton nom? Camille. 261 00:21:24,368 --> 00:21:26,578 Salut, Camie. Je m'appelle Laura. 262 00:21:26,662 --> 00:21:28,664 Es-tu seul? 263 00:21:28,705 --> 00:21:32,292 Elle voyageait avec ses grands-parents... 264 00:21:32,376 --> 00:21:35,254 mais grand-mère a une certaine santé problèmes depuis l'annonce. 265 00:21:35,337 --> 00:21:37,506 Ne vous inquiétez pas, cependant. Nous prenons soin d'elle. 266 00:21:37,548 --> 00:21:42,135 Mes parents vont me rencontrer au port spatial de Caprica City. 267 00:21:42,219 --> 00:21:45,389 Le port spatial. Je vois. 268 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Nous sortons dîner, et je mange une tourte au poulet, 269 00:21:48,225 --> 00:21:51,562 et puis nous rentrons à la maison, et puis papa va me lire, 270 00:21:51,645 --> 00:21:53,647 et puis je vais me coucher. 271 00:22:14,418 --> 00:22:16,503 Euh, message du lieutenant Valerii. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 Elle a trouvé un navire de raffinerie de carburant rempli de Tylium. 273 00:22:20,215 --> 00:22:22,259 Oh, bien. 274 00:22:22,342 --> 00:22:25,888 Il était temps que nous fassions une pause. Cela nous amène à environ 60 navires jusqu’à présent ? 275 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Pas mal pour quelques heures de travail. Non, monsieur. 276 00:22:29,391 --> 00:22:33,645 Mais seulement une quarantaine de ces navires ont des capacités plus rapides que la lumière. 277 00:22:33,729 --> 00:22:37,733 Nous devrions commencer à transférer les gens éteignez les sous-lumières sur le F. T.L. c'est dès que possible. 278 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 D'accord. 279 00:22:45,115 --> 00:22:48,410 Colonial One, Raptor 31 2. Je suis de retour et j'ai amené un ami. 280 00:22:48,452 --> 00:22:50,329 Bon retour, Boomer. 281 00:22:50,412 --> 00:22:53,540 Nous avons ici beaucoup de navires assoiffés et impatients pour faire la connaissance de votre ami. 282 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 En avez-vous ramassé d'autres contacts ? Négatif. Il ne reste plus personne. 283 00:23:01,215 --> 00:23:04,218 - J'ai un visiteur ! - Nous le voyons. Pouvez-vous brouiller son signal ? 284 00:23:04,301 --> 00:23:06,470 En essayant. 285 00:23:11,767 --> 00:23:13,769 Cela nous a définitivement scannés avant de sauter. 286 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Nous devons y aller. Maintenant. Les Cylons seront là d'une minute à l'autre. 287 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Vont-ils nous suivre à travers un saut ? Non, monsieur. C'est impossible. 288 00:23:19,608 --> 00:23:21,652 Théoriquement impossible. Théoriquement. 289 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 Il y en a encore des milliers de personnes à bord des navires sous-légers. 290 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Nous ne pouvons pas simplement les laisser. Je suis d'accord. 291 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Nous devrions utiliser chaque seconde pour obtenir le plus autant de gens que possible hors des sous-éclairages. 292 00:23:29,660 --> 00:23:32,371 Nous pouvons attendre de sauter jusqu'à ce que nous décrochions une force de frappe Cylon en mouvement... 293 00:23:32,454 --> 00:23:35,082 Nous sommes des cibles faciles. Ils vont sauter au milieu de nos navires... 294 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 avec des armes nucléaires et anéantissez-nous avant que nous ayons la possibilité de réagir. 295 00:23:37,626 --> 00:23:40,504 Nous ne pouvons pas les laisser derrière nous. Vous sacrifierez des milliers de personnes. 296 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Mais nous en économiserons des dizaines de milliers. 297 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 Désolé d'en faire un jeu de chiffres, 298 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 mais nous parlons de la survie de notre race. 299 00:23:46,677 --> 00:23:49,304 Nous n'avons pas le luxe de prendre des risques et espérer le meilleur... 300 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 parce que si nous perdons, nous perdons tout. 301 00:23:51,974 --> 00:23:56,186 Et Madame la Présidente, c'est une décision cela doit être fait maintenant. 302 00:23:59,648 --> 00:24:02,609 Commandez la flotte pour passer immédiatement à Ragnar. 303 00:24:09,867 --> 00:24:12,744 Madame la Présidente, autre chose vous devriez en être conscient. 304 00:24:12,828 --> 00:24:15,164 J'ai un cancer. 305 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Je sais. 306 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 Des petites choses. Quelques commentaires que vous avez faits. 307 00:24:28,385 --> 00:24:31,930 Mon pronostic est douteux. 308 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 J'aimerais pouvoir dire que c'était le cas le moindre de mes soucis. 309 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 Mais le monde touche à sa fin… 310 00:24:37,060 --> 00:24:41,982 et tout ce à quoi je peux penser c'est que j'ai cancer et je vais probablement mourir. 311 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 À quel point est-ce égoïste ? 312 00:24:45,819 --> 00:24:49,573 Ce n'est pas égoïste. C'est humain. 313 00:24:52,743 --> 00:24:55,370 Y a-t-il quelque chose tu voulais me dire ? 314 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 Eh bien, je pensais juste que tu devrais le savoir. 315 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Cette petite fille que tu as rencontrée plus tôt, Cami... 316 00:25:09,051 --> 00:25:11,053 Son vaisseau ne peut pas faire le saut. 317 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Merci. 318 00:25:20,437 --> 00:25:24,775 C'est votre pilote qui parle. Passagers, veuillez prendre place et reste prêt à sauter. 319 00:25:24,858 --> 00:25:26,902 Merci. 320 00:25:27,945 --> 00:25:30,113 Définir E.S.B. trajectoire. 321 00:25:30,197 --> 00:25:33,909 - Colonial Un, pour l'amour de Dieu, vous ne pouvez pas nous laisser ici. - Ensemble. 322 00:25:45,963 --> 00:25:48,674 Faites du vélo avec des cryo-ventilateurs. Colonial One, ici Picon 36. 323 00:25:48,757 --> 00:25:51,844 Je ne peux pas croire que tu nous veux laisser ces gens derrière. À vélo. 324 00:26:03,480 --> 00:26:06,525 Dis-nous au moins où tu vas. Nous suivrons à la sous-lumière. 325 00:26:06,608 --> 00:26:09,444 S'il te plaît! Non. 326 00:26:09,486 --> 00:26:12,114 S'ils sont capturés, alors les Cylons le savent aussi. 327 00:26:12,155 --> 00:26:15,075 J'ai 50 personnes à bord. Colonial One, vous copiez ça ? 328 00:26:15,159 --> 00:26:17,411 - Faire tourner F.T.L. conduis maintenant. - Ne nous laissez pas ici. 329 00:26:17,494 --> 00:26:19,538 Faites preuve d'un peu d'humanité. Nous n'avons pas d'armes. 330 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Tous les navires se préparent à sauter à nos marques. Cinq, 331 00:26:25,294 --> 00:26:28,714 Colonial One, veuillez répondre. quatre, 332 00:26:32,759 --> 00:26:35,637 Que les Seigneurs de Kobol protègent ces âmes que nous laissons derrière nous. trois, 333 00:26:42,019 --> 00:26:45,439 J'ai des contacts Dradis. Les cibles entrantes se dirigent dans cette direction. deux, 334 00:26:50,360 --> 00:26:53,280 Je les vois aussi. Sont-ils des coloniaux ? un, 335 00:26:53,363 --> 00:26:55,324 Oh, mon Dieu, ce sont des Cylons ! marque. 336 00:26:55,365 --> 00:26:58,160 J'espère que vous pourrirez en enfer à cause de ça.! 337 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 Ça va ? 338 00:27:45,249 --> 00:27:49,044 Je vais bien. C'est juste quelque chose à propos de cet endroit. 339 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 Et cet endroit ? 340 00:27:51,213 --> 00:27:54,925 Ouais, depuis que je suis arrivé ici, quelque chose dans l'air affecte mes allergies. 341 00:27:55,008 --> 00:27:57,761 Tu me gardes toujours devant toi. Entraînement militaire, non ? 342 00:27:57,845 --> 00:28:00,889 Ne jamais tourner le dos à un inconnu ? Ce genre de chose ? 343 00:28:00,931 --> 00:28:05,185 Soupçon et méfiance. C'est... C'est la vie militaire, non ? 344 00:28:05,269 --> 00:28:08,272 Donc tu es un marchand d'armes-philosophe, Je le prends, non ? 345 00:28:08,355 --> 00:28:13,819 Je suis un observateur de la nature humaine. 346 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Quand on y arrive, 347 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 l'humanité n'est pas une jolie race. 348 00:28:19,074 --> 00:28:21,160 Je veux dire, nous ne sommes qu'à un pas de... 349 00:28:21,243 --> 00:28:25,706 se battre avec des massues comme des sauvages se disputaient des morceaux de viande. 350 00:28:25,789 --> 00:28:29,710 Peut-être que les Cylons le sont Le châtiment de Dieu pour nos nombreux péchés. 351 00:28:32,379 --> 00:28:36,633 Et si Dieu décidait il a fait une erreur, 352 00:28:37,968 --> 00:28:42,806 et il a décidé de donner des âmes à une autre créature, comme les Cylons ? 353 00:28:45,976 --> 00:28:50,063 Dieu n'a pas créé les Cylons. L’homme l’a fait. 354 00:28:50,147 --> 00:28:54,776 Et je suis presque sûr que nous ne l'avons pas fait inclure une âme dans la programmation. 355 00:28:54,818 --> 00:28:57,321 Allons-y. 356 00:28:57,404 --> 00:28:59,656 Et si tu y allais en premier pendant un moment ? 357 00:29:08,916 --> 00:29:12,252 Copiez ça. Le chef dit que nous sommes je pense à trois heures minimum... 358 00:29:12,336 --> 00:29:14,755 avant d'avoir toutes les ogives dans nos magazines. 359 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 Le livre dit qu'il y a aussi 50 tonnes de quandal-- 360 00:29:18,091 --> 00:29:20,636 Postes d'action.! Postes d'action.! 361 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 Nous avons plusieurs contacts via la tempête vers le mouillage. 362 00:29:23,805 --> 00:29:26,808 On dirait plus de 50 navires. Libérez-nous de la gare. 363 00:29:26,850 --> 00:29:30,687 Lancez les combattants d'alerte. Définissez la condition 1 dans tout le navire. 364 00:29:30,771 --> 00:29:32,981 Préparez-vous à lancer... Attends.! 365 00:29:33,023 --> 00:29:35,317 Attendez. je reçois Les signaux coloniaux maintenant. 366 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Confirmez cela. 367 00:29:39,321 --> 00:29:42,032 Ne vous contentez pas d'accepter une pièce d'identité amicale. 368 00:29:43,200 --> 00:29:46,537 Confirmé, monsieur. Les navires entrants sont amicaux. 369 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 Les postes d'action se retirent. 370 00:29:56,296 --> 00:29:59,842 Le navire de tête demande l'autorisation pour venir à nous, monsieur. 371 00:29:59,883 --> 00:30:02,177 Ils disent... 372 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 Ils disent qu'ils ont le président des colonies à bord. 373 00:30:08,350 --> 00:30:10,727 Accordez leur demande. 374 00:30:10,811 --> 00:30:13,564 Nous sommes en pleine réparation et réarmer ce navire. 375 00:30:13,647 --> 00:30:17,484 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme hors ligne pour commencer à s'occuper des réfugiés. 376 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Nous avons 50 000 personnes. Certains d’entre eux sont blessés. 377 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 Notre priorité doit être prendre soin des réfugiés... 378 00:30:25,075 --> 00:30:27,536 Ma priorité est préparer ce navire au combat. 379 00:30:27,578 --> 00:30:29,830 Au cas où vous n'auriez pas entendu, il y a une guerre. 380 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 Colonel, 381 00:30:34,751 --> 00:30:38,547 la guerre est finie et nous avons perdu. 382 00:30:38,589 --> 00:30:42,676 Nous verrons à ce sujet. Oh, oui, nous le ferons. 383 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 Cependant, en attendant, en tant que président des colonies, 384 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 Je vous donne un ordre direct... Vous ne donnez pas d'ordres sur ce navire ! 385 00:30:48,265 --> 00:30:51,143 fournir des hommes et du matériel.! Attendez, Colonel. 386 00:30:51,226 --> 00:30:54,980 Donne-nous au moins quelques des modules de catastrophe, hein ? 387 00:30:55,063 --> 00:30:58,025 Nous? 388 00:30:58,108 --> 00:31:01,737 Monsieur, nous avons 50 000 personnes là-bas. Cinquante mille. 389 00:31:01,778 --> 00:31:05,032 Certains d'entre eux sont malades, certains sont blessés. 390 00:31:05,115 --> 00:31:08,285 Deux modules de catastrophe, Colonel. Vous pouvez le faire. 391 00:31:10,871 --> 00:31:13,790 Parce que tu es le fils du vieil homme et parce qu'il va être... 392 00:31:13,874 --> 00:31:16,752 tellement heureux que tu sois en vie. 393 00:31:16,793 --> 00:31:20,255 D'accord. Deux dosettes. Mais pas de personnel. 394 00:31:20,297 --> 00:31:24,051 Vous les obtenez vous-mêmes et vous les distribuez vous-mêmes. 395 00:31:24,134 --> 00:31:28,639 Et vous êtes tous hors de ce navire avant de revenir en arrière. 396 00:31:28,722 --> 00:31:32,893 Vous vous présentez au poste de pilotage. Vous êtes pilote senior maintenant, Capitaine. 397 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Oui Monsieur. 398 00:31:53,330 --> 00:31:57,125 Connaissant cet endroit ça va être un musée, ils auraient pu nous donner une carte. 399 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Oh, je pense que c'est par ici. Ouais? 400 00:32:00,462 --> 00:32:02,422 Ouais. 401 00:32:10,764 --> 00:32:14,768 Dès que l'autre magazine est chargé, Je veux un rapport de situation sur Où se trouve le commandant Adama. 402 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 D'accord. 403 00:33:02,399 --> 00:33:05,027 Je ne... 404 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Doula. Salut. 405 00:33:07,237 --> 00:33:10,866 Euh, nous sommes un peu perdus... encore une fois. 406 00:33:10,908 --> 00:33:13,327 Nous devons nous rendre au C.I.C. Pourriez-vous... 407 00:33:22,836 --> 00:33:25,088 C'est par ici. 408 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 C'est par ici. 409 00:33:33,847 --> 00:33:36,808 Il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 410 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Un nouveau membre d'équipage. 411 00:33:38,936 --> 00:33:42,564 Et il va avoir besoin de quelques pièces. 412 00:33:42,606 --> 00:33:45,400 Je pense que je peux gérer ça. 413 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Hé. 414 00:34:27,067 --> 00:34:29,361 Je pensais que tu étais mort. 415 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 Eh bien, je pensais tu étais en hack. 416 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 C'est... C'est bien de se tromper. 417 00:34:39,621 --> 00:34:42,374 Eh bien, tu devrais l'être j'y suis habitué maintenant. 418 00:34:44,001 --> 00:34:46,628 Tout le monde a une compétence. 419 00:34:54,261 --> 00:34:57,472 Alors, comment... Comment se passent les réparations ? 420 00:34:58,974 --> 00:35:02,811 En bonne voie. Une autre heure et elle sera prête à se lancer. 421 00:35:03,937 --> 00:35:06,064 Donc je suppose tu es le nouveau CAG maintenant. 422 00:35:06,148 --> 00:35:08,483 Ouais, c'est ce qu'ils me disent. C'est bien. 423 00:35:08,525 --> 00:35:10,652 C'est la dernière chose que je veux. 424 00:35:10,694 --> 00:35:12,821 Pas une jauge assez grande pour le travail. 425 00:35:12,863 --> 00:35:16,950 Attention, D.C.T. 14, se présenter au hangar bâbord. 426 00:35:17,034 --> 00:35:20,162 Attention, D.C.T. 14, se présenter au hangar bâbord. 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Je serai dans l'escadron... 428 00:35:22,289 --> 00:35:24,416 salle prête. 429 00:35:24,500 --> 00:35:26,460 Hé. 430 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 Est-ce que ton père sait tu respires encore ? 431 00:35:33,342 --> 00:35:35,302 Je lui ferai savoir. 432 00:36:15,008 --> 00:36:18,095 Qu'est-ce qu'il y a à propos de cet endroit ? Qu'est-ce que ça me fait ? 433 00:36:19,263 --> 00:36:21,265 Ça doit être tes allergies. 434 00:36:24,685 --> 00:36:28,146 Je n'ai pas d'allergies. Je ne le pensais pas. 435 00:36:28,230 --> 00:36:31,650 Ce que vous avez, ce sont des voies de silice au cerveau, 436 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 ou peu importe comment tu appelles cette chose avec laquelle tu fais semblant de penser. 437 00:36:34,862 --> 00:36:36,822 Il se décompose au moment où nous parlons. 438 00:36:36,905 --> 00:36:40,033 C'est la tempête, n'est-ce pas ? 439 00:36:40,117 --> 00:36:42,119 Cela produit quelque chose. 440 00:36:42,202 --> 00:36:45,497 Quelque chose que tu as découvert a un effet sur la technologie Cylon. 441 00:36:45,581 --> 00:36:48,750 C'est ça, n'est-ce pas ? Et c'est un refuge. 442 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 C'est pourquoi vous avez déployé une flotte ici. 443 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Dernier effort pour se cacher de l'attaque Cylon, n'est-ce pas ? 444 00:36:55,215 --> 00:36:57,176 Eh bien, ce n'est pas suffisant, Adama. 445 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 Je veux dire, Je suis ici depuis... des heures. 446 00:36:59,386 --> 00:37:01,972 Une fois qu'ils t'ont trouvé, 447 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 ça ne les prendra pas autant de temps pour te détruire. 448 00:37:06,310 --> 00:37:10,272 Ils entreront et sortiront avant même d’avoir mal à la tête. 449 00:37:12,107 --> 00:37:14,067 Peut être. 450 00:37:14,151 --> 00:37:15,777 Mais toi... 451 00:37:18,322 --> 00:37:20,949 mais tu ne le sauras pas parce que tu seras mort dans quelques minutes. 452 00:37:20,991 --> 00:37:24,912 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir, si tu peux sentir ? 453 00:37:24,995 --> 00:37:28,373 Je peux ressentir plus que toi jamais concevoir, Adama. 454 00:37:28,457 --> 00:37:31,585 Mais je ne mourrai pas. 455 00:37:31,668 --> 00:37:35,047 Quand ce corps meurt, ma conscience sera transféré à un autre. 456 00:37:35,130 --> 00:37:38,091 Et quand cela arrive... 457 00:37:44,181 --> 00:37:46,808 Je pense que je vais le dire aux autres exactement là où tu es... 458 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 et puis je pense qu'ils viendront ici... 459 00:37:49,520 --> 00:37:51,897 et ils vous tueront tous... 460 00:37:51,980 --> 00:37:54,441 et je serai ici pour regarder cela se produire. 461 00:37:54,525 --> 00:37:57,486 Tu sais ce que je pense ? 462 00:37:59,530 --> 00:38:01,782 Je pense que si tu aurais pu transféré hors d'ici, 463 00:38:01,865 --> 00:38:05,786 tu l'aurais fait bien avant maintenant. 464 00:38:05,869 --> 00:38:09,164 Je pense que le rayonnement de la tempête vraiment obstrué votre connexion. 465 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Tu n'iras nulle part. 466 00:38:11,625 --> 00:38:13,585 Tu es coincé dans ce corps. 467 00:38:14,962 --> 00:38:18,507 Cela n'a pas d'importance. Tôt ou tard, 468 00:38:20,175 --> 00:38:23,846 le jour vient où tu ne peux pas te cacher des choses que vous avez faites. 469 00:39:51,975 --> 00:39:54,478 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Vous dites que les Cylons... 470 00:39:54,561 --> 00:39:58,941 trouvé un moyen d'utiliser votre programme de navigation désactiver nos navires? 471 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 En gros, euh, oui. 472 00:40:03,403 --> 00:40:07,574 Je pense qu'ils utilisent le C.N.P. pour infecter vos vaisseaux avec une sorte de virus informatique... 473 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 ce qui les rend susceptibles aux commandes Cylon. 474 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 Euh, eh bien, tu peux voir nous-nous avons... 475 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 votre C.N.P. programme de navigation ici sur Galactica. 476 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Mais nos ordinateurs ne sont pas en réseau... 477 00:40:18,794 --> 00:40:22,923 donc il n'a jamais été chargé mémoire primaire ou même test. 478 00:40:23,006 --> 00:40:26,510 Bien. Eh bien, c'est bien. Vous ne devriez alors pas avoir de problèmes. 479 00:40:26,593 --> 00:40:28,554 Pourtant, je devrais, euh, 480 00:40:28,637 --> 00:40:32,057 purger toutes les références restantes qui apparaissent sur vos bandes mémoire. 481 00:40:32,140 --> 00:40:35,727 Droite. Je devrais probablement modernisez également les nouvelles Vipers. 482 00:40:35,811 --> 00:40:38,897 Euh, voici la liste de contrôle pour le C.I.C. ordinateur. 483 00:40:38,981 --> 00:40:41,316 Ah. Merci. 484 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Ça doit être dur pour toi. Mm. 485 00:40:53,996 --> 00:40:55,956 Que veux-tu dire? 486 00:40:56,039 --> 00:40:59,626 Juste avoir quelque chose que tu as créé... 487 00:40:59,710 --> 00:41:02,004 tordu et utilisé comme ça ça doit être... 488 00:41:02,045 --> 00:41:04,173 horrible. 489 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 La culpabilité ? 490 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 Je me souviens que tu m'as dit une fois... 491 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 cette culpabilité était quelque chose les petites personnes se sentent... 492 00:41:14,016 --> 00:41:16,476 quand ils sont à court d'excuses pour leur comportement. 493 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 C'est... dur. Euh... 494 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 Je me sens... responsable, d'une certaine manière, 495 00:41:24,026 --> 00:41:27,154 euh, pour ce qui s'est passé. 496 00:41:27,237 --> 00:41:30,824 Mais ce n’est pas le cas. Cela fait partie de la raison pour laquelle je suis tombé amoureux de toi. 497 00:41:30,908 --> 00:41:33,869 Vous avez une clarté d'esprit. Vous n'êtes pas accablé par... 498 00:41:33,911 --> 00:41:36,246 conscience, culpabilité ou regret. 499 00:41:36,330 --> 00:41:38,749 Je parie. Euh-- 500 00:41:38,832 --> 00:41:42,044 Essayez juste de vous souvenir ce n'est pas vraiment de ta faute. 501 00:41:42,085 --> 00:41:44,338 Je veux dire... 502 00:41:44,421 --> 00:41:46,840 Tu ne voulais pas dire pour que tout cela se produise. 503 00:41:46,924 --> 00:41:49,218 Ce n'est pas comme si tu le savais ce qu'ils allaient faire. 504 00:41:49,259 --> 00:41:51,303 Ce n'est pas comme si tu le savais tu mentais. 505 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 Pas comme tu l'étais enfreindre la loi. 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,516 Pas comme si tu trompais les femmes. 507 00:41:55,599 --> 00:41:59,686 Pas comme si le monde s'effondrait et tout ce à quoi vous pouvez penser... 508 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 est Gaius Baltar. 509 00:42:01,855 --> 00:42:05,150 Non, non, je sais... 510 00:42:05,234 --> 00:42:09,196 exactement ce que tu dis. 511 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 Je sais. 512 00:42:11,782 --> 00:42:14,076 Droite. Eh bien... 513 00:42:15,244 --> 00:42:18,121 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 514 00:42:21,083 --> 00:42:25,420 Tu sais, j'espère vraiment tu t'en sors d'ici vivant. 515 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Je pense que nous pouvons avoir un véritable avenir ensemble. 516 00:42:30,801 --> 00:42:32,928 Ouais, ce sera spécial. 517 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique. 518 00:42:36,974 --> 00:42:39,226 Surtout quand j'essaie de t'aider. 519 00:42:39,309 --> 00:42:43,522 Comment essaies-tu de m'aider ? Comment-Comment essaies-tu de faire ça ? 520 00:42:44,982 --> 00:42:47,442 Vous voyez quelque chose qui vous semble familier ? 521 00:42:54,324 --> 00:42:56,493 Non. Dois-je ? 522 00:43:03,000 --> 00:43:06,128 Maintenant que tu en parles, je... 523 00:43:06,170 --> 00:43:08,380 J'ai vu quelque chose comme ça... 524 00:43:08,463 --> 00:43:10,424 quelque part avant. 525 00:43:10,507 --> 00:43:12,634 Oui. 526 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 Dans votre mallette. 527 00:43:26,190 --> 00:43:28,650 Vous aviez l'habitude de le transporter avec vous. 528 00:43:28,692 --> 00:43:32,654 Tu as dit que c'était votre organiseur électronique. 529 00:43:32,696 --> 00:43:34,823 Ce serait un mensonge. 530 00:43:37,659 --> 00:43:40,871 Alors c'est... 531 00:43:40,954 --> 00:43:43,415 C'est un appareil Cylon. 532 00:43:43,499 --> 00:43:45,709 Cela suivrait. 533 00:43:47,669 --> 00:43:50,506 Avez-vous... Non. 534 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 Ce n'est pas mon travail. 535 00:43:55,886 --> 00:43:58,180 Alors cela signifie... Dis-le. 536 00:44:01,391 --> 00:44:03,769 Il y a un autre Cylon à bord de ce vaisseau. 537 00:44:26,667 --> 00:44:29,002 Tout va bien là-bas, Doc ? Euh, ouais, très bien. 538 00:44:29,086 --> 00:44:32,089 je viens de finir d'effacer le programme depuis l'ordinateur central de la défense. 539 00:44:32,172 --> 00:44:34,842 Je vais juste le vérifier à nouveau. 540 00:44:37,177 --> 00:44:39,680 Attention. Récupération du vaisseau spatial à l'arrière. 541 00:44:39,763 --> 00:44:42,891 Répétez l’opération en récupérant le vaisseau spatial à l’arrière. 542 00:44:58,615 --> 00:45:01,535 Vous n'aidez pas. 543 00:45:01,618 --> 00:45:03,662 Je suis désolé. Comment puis-je aider ? 544 00:45:03,745 --> 00:45:06,456 Eh bien, pour commencer, tu peux me dire ce que c'est. 545 00:45:06,540 --> 00:45:09,209 Honnêtement, je ne sais pas. Eh bien, il n'a pas explosé. 546 00:45:09,293 --> 00:45:11,378 Encore. 547 00:45:12,629 --> 00:45:14,715 Je ne fais que deviner. 548 00:45:16,717 --> 00:45:18,844 Je dois les prévenir. 549 00:45:18,927 --> 00:45:22,097 Je fais. Comment proposez-vous de procéder? 550 00:45:23,307 --> 00:45:25,726 "Oh, regarde, un appareil Cylon." 551 00:45:25,809 --> 00:45:30,731 "Vraiment ? Eh bien, comment sais-tu ce que à quoi ressemble un appareil Cylon, Docteur ? 552 00:45:30,814 --> 00:45:34,568 "Oh, j'ai oublié de mentionner Je connais leur technologie... 553 00:45:34,651 --> 00:45:38,447 parce que j'ai fait l'amour avec un Cylon depuis deux ans maintenant. 554 00:45:38,489 --> 00:45:40,699 Je vais trouver quelque chose. 555 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 J'adore les surprises. 556 00:45:44,786 --> 00:45:48,165 En parlant de sexe. 557 00:45:48,248 --> 00:45:51,168 JE-- 558 00:45:51,251 --> 00:45:54,213 Je ne pense pas que ce soit le cas une bonne idée en ce moment, vraiment. 559 00:45:54,296 --> 00:45:57,466 Vraiment. Pourquoi pas? 560 00:45:57,508 --> 00:46:00,969 Personne ne le saura. Ce sera notre petit secret. 561 00:46:08,769 --> 00:46:11,522 Médecin. Oui? 562 00:46:11,605 --> 00:46:14,983 Vous avez demandé un rapport sur le nombre les navires civils avaient votre C.N.P. programme. 563 00:46:19,613 --> 00:46:21,740 Droite. Merci. 564 00:46:21,824 --> 00:46:23,784 Est-ce que ça va ? Vous avez l'air un peu rouge. 565 00:46:26,161 --> 00:46:28,205 Je vais bien. Merci beaucoup. 566 00:46:30,374 --> 00:46:32,334 D'accord. 567 00:46:42,803 --> 00:46:44,805 A quoi penses-tu ? 568 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 Je pense que quelqu'un d'autre pourrait avoir besoin être impliqué en tant qu'agent Cylon. 569 00:46:50,644 --> 00:46:53,730 Il n'a pas l'air du genre. 570 00:46:53,814 --> 00:46:57,067 Et je ne me souviens pas le voir à l'une des fêtes Cylon. 571 00:46:58,694 --> 00:47:00,654 Drôle. 572 00:47:03,365 --> 00:47:05,826 C'est un civil. 573 00:47:05,909 --> 00:47:08,370 C'est un étranger. 574 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 Et il est à bord ce navire depuis des semaines... 575 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 avec un accès pratiquement illimité dans cette même pièce. 576 00:47:12,916 --> 00:47:15,752 Il y a cependant un problème. 577 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 Moralement? 578 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Pratiquement. 579 00:47:21,675 --> 00:47:23,969 Jusqu'à présent, à bord de ce navire, personne ne s'en doute même... 580 00:47:24,052 --> 00:47:26,388 les Cylons nous ressemblent maintenant. 581 00:47:33,103 --> 00:47:37,524 Cela devient de pire en pire. Maintenant, les Cylons nous ressemblent. 582 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Jusqu'à notre sang. 583 00:47:40,235 --> 00:47:42,404 Vous réalisez ce que cela signifie. 584 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 Ils pourraient être n’importe où. 585 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 Cela pourrait être n'importe qui. 586 00:47:47,284 --> 00:47:49,620 J'ai eu le temps d'y réfléchir. 587 00:47:51,121 --> 00:47:53,499 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 588 00:47:53,582 --> 00:47:55,792 Je ne sais pas. 589 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Comment ça se passe avec les ogives ? 590 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 Le deuxième chargeur est sécurisé. Trois et quatre dans l’heure. 591 00:48:02,799 --> 00:48:06,220 Quelque chose d'autre... Lee est vivant. 592 00:48:17,064 --> 00:48:19,066 Commandant? 593 00:49:03,318 --> 00:49:05,279 Je suis désolé. 594 00:49:11,660 --> 00:49:14,121 Je dois y aller. 595 00:50:03,170 --> 00:50:05,506 Le médecin du bord dit au premier coup d'oeil... 596 00:50:05,589 --> 00:50:08,425 tout dans le corps de Leoben paraît humain. 597 00:50:09,718 --> 00:50:13,263 Organes internes, système lymphatique, les travaux. 598 00:50:16,350 --> 00:50:21,021 Eh bien, l'échantillon de tissu a révélé des composés chimiques uniques... 599 00:50:21,104 --> 00:50:25,067 lors de la crémation qui a révélé la nature des échantillons est synthétique. 600 00:50:29,863 --> 00:50:32,366 - Alors, c'était un Cylon ? - Oui, il l'était. 601 00:50:35,285 --> 00:50:37,746 Et maintenant nous avons un problème. 602 00:50:37,788 --> 00:50:39,832 Un gros. 603 00:50:39,915 --> 00:50:43,001 Si les Cylons nous ressemblent, 604 00:50:43,085 --> 00:50:45,379 alors chacun d'entre nous pourrait être un Cylon. 605 00:50:47,965 --> 00:50:50,843 C'est... C'est très possibilité effrayante. 606 00:50:50,926 --> 00:50:53,595 Nous avons besoin d'un moyen de filtrer humain de Cylon. 607 00:50:53,637 --> 00:50:56,265 Et c'est là que vous intervenez. 608 00:50:56,306 --> 00:50:59,393 Moi ? Euh... 609 00:50:59,476 --> 00:51:02,104 La rumeur dit que tu es un génie. 610 00:51:04,231 --> 00:51:06,733 Eh bien, euh, 611 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Je vais certainement tout donner, 612 00:51:08,986 --> 00:51:11,029 Commandant. 613 00:51:11,113 --> 00:51:14,575 Gardez cela pour vous pour l'instant. 614 00:51:14,658 --> 00:51:17,953 Nous ne voulons pas déclencher la panique ou les gens pour commencer à accuser leurs voisins... 615 00:51:17,995 --> 00:51:21,582 d'être des Cylons parce qu'ils ne le font pas se brosser les dents le matin. 616 00:51:21,665 --> 00:51:24,543 Je serai très discret. 617 00:51:26,503 --> 00:51:28,964 Vous comprenez la mission. 618 00:51:29,006 --> 00:51:31,133 Mets ma tête hors de la tempête, regarde autour de toi, 619 00:51:31,175 --> 00:51:33,886 écoutez le trafic sans fil, rentre à la maison. 620 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Pas d'héroïsme. C'est strictement de la reconnaissance. 621 00:51:36,471 --> 00:51:39,933 Regardez, écoutez, revenez. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 622 00:51:40,017 --> 00:51:44,438 Mon goût pour l'héroïsme s'est évanoui la fois où j'ai engagé ce premier chasseur Cylon. 623 00:51:49,318 --> 00:51:52,279 Lee, 624 00:51:52,362 --> 00:51:54,656 Zak a échoué au vol de base. 625 00:51:56,825 --> 00:51:59,119 - Quoi? - Ou du moins il aurait dû. 626 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Mais il ne l'a pas fait... 627 00:52:01,288 --> 00:52:03,790 parce que je l'ai dépassé. 628 00:52:03,874 --> 00:52:06,543 Sa technique était bâclée, et il n'avait aucune envie de voler. 629 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Mais je l'ai dépassé... 630 00:52:09,213 --> 00:52:11,840 parce que lui et moi... 631 00:52:13,133 --> 00:52:16,929 Parce que j'ai ressenti quelque chose et je l'ai laissé gêner mon travail. 632 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 Et je ne pouvais pas lui faire défaut. 633 00:52:23,060 --> 00:52:26,688 Pourquoi tu me dis ça ? Pourquoi-Pourquoi maintenant ? 634 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 C'est la fin du monde, Lee. 635 00:52:32,236 --> 00:52:34,696 J'ai pensé que je devrais confesser mes péchés. 636 00:52:43,664 --> 00:52:46,291 Ensemble! 637 00:52:56,510 --> 00:52:59,721 Arrêt! Pas de mouvements brusques. Whoa, whoa, whoa. Attendez une minute, les gars. 638 00:52:59,763 --> 00:53:02,933 À genoux et croisez vos chevilles maintenant ! 639 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 D'accord. J-J-Attends une minute. 640 00:53:05,269 --> 00:53:07,563 W-Quoi ? Que veux-tu? Les mains derrière la tête. 641 00:53:11,066 --> 00:53:15,529 S'il est vraiment un Cylon, pourquoi le rayonnement de la tempête n'a-t-il pas l'a rendu malade maintenant ? 642 00:53:17,114 --> 00:53:20,325 Eh bien, je ne peux que théoriser cela il faut du temps pour que les effets de la tempête... 643 00:53:20,409 --> 00:53:23,287 devenir facilement apparent sur la physiologie Cylon. 644 00:53:24,746 --> 00:53:27,791 Au moment où il rencontra Leoben, il était là depuis plusieurs heures. 645 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 Je ne pense pas que ça compte pour toi que je ne suis pas un Cylon ! 646 00:53:30,377 --> 00:53:33,380 La chose la plus intelligente que tu puisses faire maintenant ce serait de fermer ta bouche. 647 00:53:36,216 --> 00:53:38,260 Es-tu sûr? 648 00:53:39,595 --> 00:53:41,972 On ne peut jamais être je suis sûr à cent pour cent. 649 00:53:43,390 --> 00:53:47,394 M-Mais les preuves, euh... Les preuves semblent concluantes. 650 00:53:47,478 --> 00:53:51,732 En gros... En gros, tout ce que j'ai fait ai-je développé... 651 00:53:51,815 --> 00:53:54,359 sur l'analyse de votre médecin du cadavre de Léoben. 652 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 J'ai ensuite fait le tour le C.I.C. discrètement... 653 00:53:56,653 --> 00:53:59,573 prélever des échantillons de cheveux au hasard sur des personnes qui y travaillait. 654 00:53:59,656 --> 00:54:02,367 Je l'ai soumis à un formulaire spécial d'analyse spectrale... 655 00:54:02,451 --> 00:54:05,120 sur lequel j'ai expérimenté depuis un certain temps maintenant. 656 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 J'ai ensuite écrit une clinique sous-programme informatique... 657 00:54:07,998 --> 00:54:11,543 pour filtrer cela pour combinaisons chimiques synthétiques. 658 00:54:11,627 --> 00:54:14,463 Euh... Les siens... Ses échantillons étaient les seuls échantillons... 659 00:54:14,505 --> 00:54:17,174 s'inscrire comme synthétique, comme vous pouvez le voir. 660 00:54:17,257 --> 00:54:19,510 Je vous crois sur parole. Droite. 661 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 Et juste comme ça... 662 00:54:23,347 --> 00:54:27,559 Le Dr Baltar invente l'incroyable détecteur de cylons. 663 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Messieurs, je comprends vos inquiétudes. C'est une situation difficile. 664 00:54:30,813 --> 00:54:33,524 Mais je pense que tu dois prendre du recul, respire profondément... 665 00:54:33,607 --> 00:54:35,609 et regarde vraiment qu'est-ce que tu fais ici ! 666 00:54:35,692 --> 00:54:37,694 Je veux que tout le monde soit à bord ce navire a été examiné. 667 00:54:37,778 --> 00:54:40,280 Aucune exception. Aucun problème. 668 00:54:40,364 --> 00:54:43,951 Waouh ! Waouh ! Regardez, Je-je-je ne connais personne d'autre, 669 00:54:44,034 --> 00:54:46,036 mais je peux te le dire que je-je-je suis humain. 670 00:54:46,119 --> 00:54:48,372 Je viens de Moasis. C'est à quelques arrêts de Caprica City. 671 00:54:48,455 --> 00:54:51,875 J'ai grandi dans le sud. je suis allé aux Collèges Kobol o-on Geminon ! 672 00:54:51,959 --> 00:54:54,253 J'ai étudié les relations publiques ! 673 00:54:54,336 --> 00:54:57,798 Oh, au fait, je-je ne sais pas si c'est important... 674 00:54:57,881 --> 00:54:59,883 pourrait être important, ce n'est peut-être pas important... 675 00:54:59,967 --> 00:55:02,719 mais plus tôt, quand j'étais au C.I.C., J'ai remarqué que M. Doral... 676 00:55:02,803 --> 00:55:06,515 semblait faire, euh... 677 00:55:06,557 --> 00:55:09,268 Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr ce qu'il faisait, 678 00:55:09,351 --> 00:55:13,147 mais il avait l'air très intéressé dans cet appareil étrange... 679 00:55:13,230 --> 00:55:16,400 au fond de la console Dradis. 680 00:55:16,483 --> 00:55:18,694 - Qu'est-ce que tu... Quoi ? - Ouais. 681 00:55:18,735 --> 00:55:22,781 On devrait vraiment faire une copie de votre structure cérébrale à un moment donné. 682 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Quel appareil ? Qu'est-ce que tu es parler ? Il ment. 683 00:55:25,576 --> 00:55:27,619 Il ment putain.! Combat, ici Tigh. 684 00:55:27,703 --> 00:55:30,747 - Isolez immédiatement la console Dradis. - Ne l'écoute pas ! 685 00:55:30,831 --> 00:55:32,541 Personne ne s'en approche jusqu'à ce que j'arrive là-haut. 686 00:55:32,583 --> 00:55:36,295 Seigneurs de Kobol. Cela ne m'arrive pas. 687 00:55:36,378 --> 00:55:39,173 Colonel, vos ordres, monsieur ? S'il bouge, tuez-le. 688 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 Vous avez mélangé les échantillons ! 689 00:55:42,384 --> 00:55:44,344 Je suis humain ! 690 00:55:47,097 --> 00:55:50,392 Il ne fait pas chaud, monsieur. Très bien. Retirez-le. 691 00:55:50,434 --> 00:55:53,228 Euh, je ne vois rien dans les dossiers d'entretien, monsieur. 692 00:55:53,270 --> 00:55:55,731 Mais je suis presque sûr de l'avoir remarqué pour la première fois il y a environ une semaine. 693 00:55:55,772 --> 00:55:58,817 Tu n'as rien dit, je n'ai pas enquêté un nouvel équipement.... 694 00:55:58,901 --> 00:56:00,861 qui vient de paraître dans C.I.C. ? 695 00:56:00,944 --> 00:56:03,947 Non, monsieur. J'ai juste supposé que cela faisait partie du musée. 696 00:56:04,031 --> 00:56:07,159 Désolé, monsieur. Il n'y a aucune excuse. Vous n'êtes pas seul, lieutenant. 697 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 N'importe lequel d'entre nous aurait dû voir le parfaitement évident qui nous regarde en face. 698 00:56:10,871 --> 00:56:13,373 Surtout le X.O. du navire. 699 00:56:13,457 --> 00:56:16,084 Que dois-je en faire, monsieur ? Apportez-le au Dr Baltar. 700 00:56:16,126 --> 00:56:19,463 Je lui ai donné l'autorisation. Il est devenu notre expert Cylon résident. 701 00:56:19,546 --> 00:56:22,382 Demandez-lui de l'emmener au labo. découvrez si c'est un bug... 702 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 ou quoi que ce soit. 703 00:56:24,968 --> 00:56:27,513 En attendant, je veux chaque centimètre carré de ce navire... 704 00:56:27,596 --> 00:56:32,226 recherché tout autre équipement qui vient de paraître la semaine dernière. 705 00:56:35,646 --> 00:56:39,149 Starbuck, Galactique. Vous devriez approcher du huitième virage. 706 00:56:39,233 --> 00:56:41,693 Copiez ça. 707 00:56:41,777 --> 00:56:45,447 Je commence à perdre le contact sans fil. 708 00:56:45,489 --> 00:56:48,575 Je fais le dernier virage maintenant. 709 00:56:48,659 --> 00:56:52,204 Galactique, Starbuck. 710 00:56:52,287 --> 00:56:54,623 J'ai atteint le seuil. 711 00:56:57,960 --> 00:57:00,420 Galactica, tu me lis ? 712 00:57:01,588 --> 00:57:05,008 Galactica, tu me lis ? 713 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 Cela ne peut pas être vrai. 714 00:57:40,057 --> 00:57:42,101 Comme tu l'étais. 715 00:57:42,185 --> 00:57:44,645 Et des fournitures médicales sont à nouveau faibles, 716 00:57:44,729 --> 00:57:47,732 Madame la Présidente. 717 00:57:47,815 --> 00:57:50,943 Euh, trois navires ont signalé problème de moteur et je veux savoir... 718 00:57:51,027 --> 00:57:54,071 quand ils recevront assistance technique de Galactica. 719 00:57:54,155 --> 00:57:56,115 C'est une bonne question. Bonjour. 720 00:57:56,199 --> 00:57:58,910 Commandant, asseyez-vous. Je serai avec toi dans une minute. 721 00:57:58,993 --> 00:58:00,953 Continue, Billy. 722 00:58:06,709 --> 00:58:09,587 Euh, le capitaine de la Reine Astrale... 723 00:58:09,670 --> 00:58:12,590 veut que tu saches qu'il a près de 500 criminels condamnés... 724 00:58:12,673 --> 00:58:15,092 sous haute surveillance dans sa soute. 725 00:58:15,176 --> 00:58:17,178 Ils étaient transportés dans un commissariat... 726 00:58:17,261 --> 00:58:19,263 quand l'attaque a eu lieu. Oh, super. 727 00:58:19,347 --> 00:58:21,974 Il veut savoir que faire avec eux. 728 00:58:22,058 --> 00:58:25,061 Que faire avec eux ? Eh bien, avec de la nourriture et des fournitures médicales... 729 00:58:25,144 --> 00:58:28,064 étant ce qu'ils sont, Je pense qu'il envisage juste... 730 00:58:28,147 --> 00:58:32,151 Non, non. Non, nous n'allons pas commencer ça. Ce sont toujours des êtres humains. 731 00:58:32,235 --> 00:58:36,113 Dites au capitaine que j'attends des rapports quotidiens sur le bien-être de ses prisonniers. 732 00:58:36,197 --> 00:58:38,199 Et s'il y a des morts mystérieuses, 733 00:58:38,282 --> 00:58:41,244 la Reine Astrale pourrait se retrouver toute seule... 734 00:58:41,285 --> 00:58:43,412 sans la protection du Galactica. 735 00:58:43,454 --> 00:58:46,082 Oui, Madame la Présidente. Merci, Billy. 736 00:58:59,053 --> 00:59:02,056 Vous envisagez de mettre en scène un coup d'Etat militaire ? 737 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 Quoi? Envisagez-vous de déclarer la loi martiale, 738 00:59:07,061 --> 00:59:09,188 reprendre le gouvernement ? 739 00:59:09,272 --> 00:59:12,400 Bien sûr que non. Alors vous reconnaissez... 740 00:59:12,483 --> 00:59:17,363 ma position de président telle que constituée en vertu des articles de colonisation. 741 00:59:17,446 --> 00:59:19,699 Mme Roslin, 742 00:59:19,782 --> 00:59:23,369 mon objectif premier à l'heure actuelle... 743 00:59:23,452 --> 00:59:26,747 est de réparer le Galactica... 744 00:59:26,831 --> 00:59:28,791 et continuer à se battre. 745 00:59:29,959 --> 00:59:33,796 Ce que nous savons en ce moment est là y a-t-il 50 000 réfugiés civils là-bas... 746 00:59:33,838 --> 00:59:37,967 qui n'a aucune chance sans votre vaisseau pour les protéger. 747 00:59:38,009 --> 00:59:40,052 Nous sommes conscients de la situation tactique. 748 00:59:40,136 --> 00:59:43,556 Et je suis sûr que vous serez tous en sécurité ici sur Ragnar après notre départ. 749 00:59:43,639 --> 00:59:46,309 Après ton départ ? 750 00:59:46,350 --> 00:59:49,103 Où vas-tu ? Pour trouver l'ennemi. 751 00:59:49,187 --> 00:59:52,023 Nous sommes en guerre. C'est ma mission. 752 00:59:56,986 --> 00:59:59,655 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi... 753 00:59:59,697 --> 01:00:02,116 Je dois continuer à vous le dire. 754 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 Mais la guerre est finie. 755 01:00:05,953 --> 01:00:08,664 Cela n'a pas encore commencé. 756 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 C'est fou. 757 01:00:11,792 --> 01:00:13,794 Vous préféreriez qu'on s'enfuie ? 758 01:00:13,878 --> 01:00:17,298 Oui, absolument. C'est la seule chose sensée à faire ici. 759 01:00:17,381 --> 01:00:19,550 Exactement ça... cours. 760 01:00:19,634 --> 01:00:22,553 Nous quittons ce système solaire, et nous ne regardons pas en arrière. 761 01:00:22,637 --> 01:00:24,639 Et on va où ? Je ne sais pas. 762 01:00:25,848 --> 01:00:27,808 Un autre système stellaire. Une autre planète. 763 01:00:27,892 --> 01:00:30,478 Quelque part où les Cylons ne nous trouveront pas. 764 01:00:30,561 --> 01:00:33,814 Vous pouvez courir si vous le souhaitez. 765 01:00:33,898 --> 01:00:36,317 Ce navire résistera et combattra. 766 01:00:36,400 --> 01:00:38,486 Je vais être franc avec vous ici. 767 01:00:40,655 --> 01:00:44,033 La race humaine est sur le point d'être anéanti. 768 01:00:44,075 --> 01:00:47,453 Il nous reste 50 000 personnes, et c'est tout. 769 01:00:47,537 --> 01:00:53,709 Maintenant, si nous sommes quittes va survivre en tant qu'espèce... 770 01:00:53,751 --> 01:00:59,507 alors nous devons foutre le camp d'ici, et nous devons commencer à avoir des bébés. 771 01:01:03,094 --> 01:01:05,179 Excusez-moi. 772 01:01:11,602 --> 01:01:13,771 Je n'ai pas obtenu un décompte précis. 773 01:01:13,855 --> 01:01:16,357 Cela ressemble à deux étoiles de base avec 10 escadrons de chasse... 774 01:01:16,440 --> 01:01:20,319 et deux drones de reconnaissance détachements patrouillant dans la zone. 775 01:01:20,403 --> 01:01:24,740 Starbuck, as-tu été suivi ? Négatif. Aucun signe de poursuite. 776 01:01:24,782 --> 01:01:26,826 D'après la façon dont ils ont été déployés, 777 01:01:26,909 --> 01:01:29,328 Je dirais qu'ils nous attendent venir vers eux. 778 01:01:29,412 --> 01:01:31,372 Ramenez-la à la maison. 779 01:01:31,455 --> 01:01:33,749 Merci, Starbuck. Continuer le cours actuel. 780 01:01:33,791 --> 01:01:36,961 Reprise du contact visuel et attendez les instructions. 781 01:01:37,044 --> 01:01:39,964 Capitaine... Copiez ça, Galactica. Starbuck dehors. 782 01:01:40,047 --> 01:01:43,718 Lieutenant Gaeta, restez, s'il vous plaît. 783 01:01:43,801 --> 01:01:45,970 Comment diable est-ce qu'ils nous ont trouvés ? 784 01:01:46,053 --> 01:01:49,348 Cela n'a pas vraiment d'importance. Ils nous ont. 785 01:01:49,432 --> 01:01:52,643 Pourquoi ne sont-ils pas Vous venez après nous, monsieur ? Pourquoi le devraient-ils ? 786 01:01:52,727 --> 01:01:56,397 Ils peuvent simplement rester là et nous attendre. Quelle différence cela fait-il pour eux ? 787 01:01:56,480 --> 01:01:59,400 Ce sont des machines. C'est nous qui qui ont besoin de nourriture, de médicaments, de carburant. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,069 Je ne vais pas jouer à leur jeu. 789 01:02:02,153 --> 01:02:06,115 je ne vais pas y aller et essaie de les combattre. 790 01:02:06,199 --> 01:02:08,659 Pouvons-nous tracer un saut de l'intérieur de la tempête ? 791 01:02:08,743 --> 01:02:12,538 Avec toute cette interférence E.M. je fous en l'air le F.T.L. réparer? 792 01:02:12,622 --> 01:02:15,208 Je suis d'accord, monsieur. je ne pense pas nous devrions tenter un saut... 793 01:02:15,291 --> 01:02:17,293 jusqu'à ce que nous ayons effacé le seuil de tempête. 794 01:02:17,376 --> 01:02:19,420 Il faudra cependant être rapide. 795 01:02:19,504 --> 01:02:21,881 Ils lanceront tout ce qu'ils ont premier aperçu qu'ils ont. 796 01:02:21,964 --> 01:02:27,887 Sortons notre nez juste assez loin pour obtenir un bon F.T.L. réparer, puis sauter ? 797 01:02:27,970 --> 01:02:31,766 Salut. Salut. 798 01:02:31,849 --> 01:02:35,269 Je-je me prépare à rentrer aux transports. 799 01:02:36,354 --> 01:02:38,481 Oh. 800 01:02:38,523 --> 01:02:42,652 - Et les civils ? - Ils sont probablement en sécurité pour le moment. 801 01:02:42,693 --> 01:02:44,862 Tu veux dire les laisser ici ? 802 01:02:44,946 --> 01:02:48,199 Les Cylons ne le savent peut-être même pas ils sont ici en premier lieu. 803 01:02:48,282 --> 01:02:52,161 Ils ne s'en prennent probablement qu'à nous. C'est une sacrée hypothèse. 804 01:02:52,203 --> 01:02:55,456 Eh bien, nous ne pouvons pas très bien entasser 50 000 hommes... 805 01:02:55,540 --> 01:02:57,750 les femmes et les enfants à bord de ce navire. 806 01:02:57,834 --> 01:03:00,169 Je sais que c'est gênant et tout, 807 01:03:00,211 --> 01:03:02,463 mais que s'est-il passé dans le passage il y avait... 808 01:03:02,547 --> 01:03:04,549 Ouais. 809 01:03:04,632 --> 01:03:07,093 je ne sais pas pourquoi C'est ce que j'ai fait. Désolé. 810 01:03:07,176 --> 01:03:10,137 Ce n'est pas ce que je suggère. je suis juste disant que nous ne pouvons pas les laisser derrière nous. 811 01:03:10,221 --> 01:03:13,140 - Ils devraient sauter avec nous. - Je ne vois pas comment on peut gérer ça... 812 01:03:13,224 --> 01:03:15,726 - sans mettre en danger notre navire. - On choisit un point de saut... 813 01:03:15,810 --> 01:03:17,603 assez loin dehors la zone de combat... 814 01:03:17,687 --> 01:03:21,274 Qu'est-ce qu'il y a dehors la zone de combat à ce stade ? 815 01:03:21,357 --> 01:03:23,985 Ils feraient mieux de commencer à avoir des bébés. 816 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 Est-ce un ordre ? Peut-être, avant trop longtemps. 817 01:03:33,703 --> 01:03:36,372 D'accord, nous allons prendre les civils avec nous. 818 01:03:36,414 --> 01:03:39,959 Nous allons quitter ce système solaire, et nous ne reviendrons pas. 819 01:03:40,042 --> 01:03:44,172 On court ? Cette guerre est terminée. 820 01:03:44,255 --> 01:03:46,424 Nous avons perdu. 821 01:03:46,507 --> 01:03:50,178 Mon père a raison. Il est temps pour nous de sortir d'ici. 822 01:03:53,556 --> 01:03:55,892 Alors, où allons-nous, Commandant ? 823 01:03:55,975 --> 01:03:57,894 Le secteur Prolmar. 824 01:03:57,977 --> 01:04:00,271 C'est bien au-delà de la ligne rouge. 825 01:04:00,354 --> 01:04:02,815 Pouvez-vous tracer ce saut ? 826 01:04:02,899 --> 01:04:06,736 Je n'ai jamais planifié un saut aussi loin, monsieur. Personne ne l’a fait. Pouvez-vous tracer ce saut ? 827 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Oui Monsieur. Faites-le... 828 01:04:10,364 --> 01:04:13,451 par vous-même. 829 01:04:15,870 --> 01:04:19,665 C'est une mauvaise position tactique. 830 01:04:19,749 --> 01:04:24,086 Nous allons retirer le Galactica en cinq clics. 831 01:04:24,170 --> 01:04:27,340 Les civils sortiront derrière nous, franchir le seuil... 832 01:04:27,423 --> 01:04:30,301 et fais le saut pendant que nous retenons les Cylons. 833 01:04:31,886 --> 01:04:34,514 Une fois les civils ont fait le saut, 834 01:04:34,597 --> 01:04:37,808 chaque combattant doit faire un atterrissage de combat immédiat. 835 01:04:37,892 --> 01:04:40,978 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Je vais leur dire. 836 01:04:41,062 --> 01:04:44,065 Je veux que tous mes pilotes reviennent. 837 01:04:44,148 --> 01:04:46,234 Est-ce que tu comprends? 838 01:04:47,652 --> 01:04:49,612 Oui, monsieur, je le fais. 839 01:04:55,785 --> 01:04:58,788 Alors, puis-je demander qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 840 01:04:58,871 --> 01:05:02,250 Vous pouvez demander. 841 01:05:04,669 --> 01:05:07,129 Alors, qu'est-ce qu'on fait à propos de notre prisonnier ? 842 01:05:08,881 --> 01:05:10,925 Quoi? Tu peux... Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas faire ça ! 843 01:05:11,008 --> 01:05:13,344 Tu ne peux pas juste... Vous ne pouvez pas me laisser mourir ici ! 844 01:05:13,427 --> 01:05:15,847 Vous avez de la nourriture, de l'eau, tout le luxe de la maison. 845 01:05:15,930 --> 01:05:18,391 Non, je t'en supplie. Ne fais pas ça ! 846 01:05:18,474 --> 01:05:21,394 Je ne suis pas un Cylon ! Peut-être, mais nous ne pouvons pas prendre ce risque. 847 01:05:21,477 --> 01:05:23,938 Je ne suis pas un Cylon ! 848 01:05:24,021 --> 01:05:27,275 Quel genre de personnes êtes-vous ? 849 01:05:27,358 --> 01:05:29,944 Ne me quitte pas.! 850 01:05:30,361 --> 01:05:33,114 Postes d'action. 851 01:05:33,197 --> 01:05:38,578 Définissez la condition 1 dans tout le navire. Répéter. Postes d'action. Postes d'action. 852 01:05:38,661 --> 01:05:41,038 Définissez la condition 1 dans tout le navire. 853 01:05:41,122 --> 01:05:44,250 Répéter. Postes d'action. Postes d'action. 854 01:05:44,333 --> 01:05:47,712 La flotte est prête à sauter, monsieur. Définissez la condition 1 dans tout le navire. 855 01:05:47,795 --> 01:05:50,548 Lieutenant Gaète. Oui Monsieur? 856 01:05:50,631 --> 01:05:54,969 Dispersez-vous dans toute la flotte... coordonnées finales. 857 01:05:55,052 --> 01:05:57,054 Oui Monsieur. 858 01:05:57,138 --> 01:06:00,641 Soyez prêt à exécuter le plan de bataille. Monsieur. 859 01:06:30,004 --> 01:06:34,634 Grille d'armes à pleine puissance. Tenez-vous prêt au barrage de suppression ennemi. 860 01:06:59,450 --> 01:07:03,579 En arrivant, 72 combattants Cylon, clôture à 1-2-0, marque 4-8. 861 01:07:03,621 --> 01:07:06,249 Tir de suppression ennemi. Toutes les batteries fonctionnent. 862 01:07:06,290 --> 01:07:08,292 Toutes les batteries commencent à tirer. 863 01:07:37,989 --> 01:07:41,242 Tous les ponts, commuter les relais d'alimentation de secours. 864 01:07:49,458 --> 01:07:51,586 Périmètre établi. 865 01:07:51,627 --> 01:07:54,338 - Lancez Vipers. - Les Vipers sont prêts à décoller. 866 01:07:58,176 --> 01:08:02,138 Formation brisée. Éblouissant. Ne les laisse pas utiliser leurs ordinateurs de ciblage. 867 01:08:02,180 --> 01:08:06,184 Et pour l'amour de Dieu, reste dehors de la solution de tir de Galactica ! 868 01:08:06,267 --> 01:08:08,603 Vipères en position. 869 01:08:08,644 --> 01:08:11,856 Signal Vipers, engagez uniquement les combattants. Laissez-nous les étoiles de base. Exécuter. 870 01:08:38,508 --> 01:08:41,802 Galactica à tous les navires civils. Commencez à sauter en séquence. 871 01:08:51,479 --> 01:08:52,939 Munitions entrantes ! 872 01:09:26,430 --> 01:09:28,724 Apollon, tu me lis ? 873 01:09:50,830 --> 01:09:54,250 Waouh ! Allez, les garçons ! 874 01:09:57,753 --> 01:10:00,464 On dirait que tu as cassé ton vaisseau, Apollo. 875 01:10:00,548 --> 01:10:03,426 J'ai connu pire. Mais merci ! 876 01:10:11,267 --> 01:10:13,895 Contrôle fonctionnel activé le panneau de contrôle des dommages. 877 01:10:17,607 --> 01:10:19,734 Ils visent les quais d'atterrissage. 878 01:10:19,775 --> 01:10:21,819 Nous devons avoir ces combattants de retour à bord.... 879 01:10:21,903 --> 01:10:23,905 et rétractez les cosses, ou nous ne pourrons pas sauter. 880 01:10:23,946 --> 01:10:26,073 Statut de la flotte. 881 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 - Le dernier vaisseau civil est parti. - Rappelez tous les combattants. 882 01:10:30,495 --> 01:10:32,455 Soyez prêts à sécuriser les baies d'atterrissage. 883 01:10:32,497 --> 01:10:36,626 Galactica à toutes les Vipères. Rompre. Rentre à la maison. Répéter. Rentre à la maison. 884 01:10:42,798 --> 01:10:45,426 Viper 1 026, à bord. 885 01:10:45,510 --> 01:10:48,221 11h10, à bord. F.T.L., partez ! 886 01:10:48,304 --> 01:10:50,431 Sous-lumière, c'est parti ! 887 01:10:55,561 --> 01:10:58,981 Le tableau est vert. Rapports d'expédition prêts pour sautez dès que la baie d'atterrissage est sécurisée. 888 01:11:08,658 --> 01:11:11,828 Deux Vipers sont toujours là, monsieur... Starbuck et Apollon. 889 01:11:11,911 --> 01:11:16,374 Nous ne pouvons pas rester face à face ces navires de base. Rétractez les cosses. 890 01:11:27,051 --> 01:11:29,345 Je ne peux pas les laisser ici. 891 01:11:29,387 --> 01:11:31,764 Passez-moi Starbuck. Monsieur. 892 01:11:31,848 --> 01:11:34,016 Qu'entendez-vous ? 893 01:11:36,018 --> 01:11:38,396 Starbuck, Galactique. Qu'entendez-vous ? 894 01:11:38,479 --> 01:11:41,858 Quoi? Bonjour, Starbuck. Qu'entendez-vous ? 895 01:11:44,902 --> 01:11:46,988 Rien que la pluie. 896 01:11:47,071 --> 01:11:49,991 Prends ton arme et amène le chat. 897 01:11:50,032 --> 01:11:52,618 Oui, oui, monsieur ! Je rentre à la maison. 898 01:11:57,665 --> 01:12:02,378 Je perds du pouvoir. je ne vais pas fais-le, Starbuck. C'est fini, pars ! 899 01:12:02,461 --> 01:12:06,340 Bon sang! C'est un ordre ! Lee, tais-toi et reste tranquille ! 900 01:12:08,593 --> 01:12:11,304 Ouais ! 901 01:12:15,183 --> 01:12:18,102 Oh non. 902 01:12:25,443 --> 01:12:27,737 Vous êtes plus que fou ! 903 01:12:27,820 --> 01:12:30,281 Coup de pied dans la brûlure ! 904 01:12:39,707 --> 01:12:41,792 Allez. 905 01:12:43,836 --> 01:12:46,172 Nous arrivons un peu chaud, tu ne penses pas ? 906 01:12:46,255 --> 01:12:49,926 Non, pas vraiment. 907 01:13:03,898 --> 01:13:05,900 Allez. 908 01:13:08,486 --> 01:13:11,614 - Ils arrivent. - Attendez ! 909 01:13:16,118 --> 01:13:18,788 - Ils sont à bord. - Attendez-vous à sauter. 910 01:13:28,881 --> 01:13:30,633 Ponts d'atterrissage sécurisés ! 911 01:13:34,053 --> 01:13:36,013 Saut! 912 01:14:04,709 --> 01:14:09,505 Le cœur lourd, nous soulevons leurs corps à vous, ô Seigneurs de Kobol, 913 01:14:09,547 --> 01:14:12,842 en sachant que tu prendras d'eux leurs fardeaux... 914 01:14:12,884 --> 01:14:15,428 et donne-leur la vie éternelle. 915 01:14:15,511 --> 01:14:18,973 Nous prions également pour que vous méprise-nous maintenant... 916 01:14:19,056 --> 01:14:21,100 avec miséricorde et avec amour... 917 01:14:21,184 --> 01:14:25,771 tout comme tu l'as fait avec nos ancêtres il y a de nombreuses années. 918 01:14:25,855 --> 01:14:30,318 Tout comme tu nous as conduits depuis Kobol et j'ai trouvé les Douze Mondes, 919 01:14:30,401 --> 01:14:32,862 alors maintenant nous espérons et prions... 920 01:14:32,904 --> 01:14:35,490 que tu nous conduiras dans une nouvelle maison... 921 01:14:35,573 --> 01:14:39,619 où nous pouvons recommencer la vie. 922 01:14:39,702 --> 01:14:42,330 Alors disons-nous tous. 923 01:14:42,371 --> 01:14:44,415 Alors disons-nous tous. 924 01:14:55,885 --> 01:14:59,722 - Alors disons-nous tous. - Alors disons-nous tous. 925 01:15:02,934 --> 01:15:06,437 Alors disons-le nous tous ! Alors disons-nous tous. 926 01:15:06,521 --> 01:15:10,399 Alors disons-le nous tous ! Alors disons-le nous tous ! 927 01:15:13,569 --> 01:15:15,571 Sont-ils les plus chanceux ? 928 01:15:17,949 --> 01:15:20,076 C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ? 929 01:15:23,955 --> 01:15:27,792 Nous sommes loin de chez nous. 930 01:15:27,875 --> 01:15:30,545 Nous avons sauté bien au-delà la Ligne Rouge... 931 01:15:30,586 --> 01:15:33,631 dans un espace inexploré. 932 01:15:35,883 --> 01:15:39,512 Fournitures limitées. Carburant limité. Pas d'alliés. 933 01:15:39,595 --> 01:15:43,307 Et maintenant, plus d'espoir ! 934 01:15:43,391 --> 01:15:47,353 Peut-être que ça aurait été mieux pour nous être mort rapidement... 935 01:15:47,436 --> 01:15:50,106 retour aux colonies avec nos familles... 936 01:15:50,148 --> 01:15:52,191 au lieu de mourir ici lentement... 937 01:15:52,275 --> 01:15:55,153 dans le vide de l'espace sombre. 938 01:15:56,237 --> 01:15:58,739 Où irons-nous ? 939 01:15:58,823 --> 01:16:01,367 Que ferons-nous ? 940 01:16:01,450 --> 01:16:04,954 "La vie ici a commencé là-bas." 941 01:16:05,037 --> 01:16:08,499 Ce sont les premiers mots des rouleaux sacrés. 942 01:16:09,584 --> 01:16:12,712 Et on nous l'a dit par les Seigneurs de Kobol... 943 01:16:12,795 --> 01:16:16,424 il y a d'innombrables siècles. 944 01:16:16,465 --> 01:16:20,344 Et ils l'ont dit parfaitement clairement que nous ne sommes pas seuls dans cet univers. 945 01:16:20,428 --> 01:16:25,349 Elosha, il y a une 1 3ème colonie de l'humanité, n'est-ce pas ? 946 01:16:25,433 --> 01:16:31,272 Oui. Les parchemins nous parlent d'une 1 3ème tribu quitta Kobol au début. 947 01:16:31,314 --> 01:16:34,525 Ils ont voyagé loin et ont élu domicile sur une planète appelée Terre, 948 01:16:34,609 --> 01:16:36,861 qui tournait autour d'un lointain et étoile inconnue. 949 01:16:36,944 --> 01:16:38,946 Ce n'est pas inconnu. 950 01:16:41,657 --> 01:16:43,743 Je sais où c'est ! 951 01:16:43,826 --> 01:16:45,828 Terre-- 952 01:16:49,457 --> 01:16:51,834 le secret le mieux gardé que nous ayons. 953 01:16:53,961 --> 01:16:58,799 L'emplacement n'était connu que par les commandants supérieurs de la flotte... 954 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 et nous avons osé pas le partager avec le public. 955 01:17:02,887 --> 01:17:06,557 Pas tant qu'il y avait une menace Cylon sur nous. 956 01:17:06,641 --> 01:17:11,395 Pour l'instant, nous avons un refuge où aller, 957 01:17:11,479 --> 01:17:14,899 un refuge que les Cylons je n'en sais rien.! 958 01:17:16,484 --> 01:17:19,445 Ce ne sera pas un voyage facile. 959 01:17:19,529 --> 01:17:22,740 Ce sera long et ardu. 960 01:17:22,824 --> 01:17:25,827 Mais je te promets une chose. 961 01:17:25,868 --> 01:17:30,414 À la mémoire de ceux allongé ici devant toi, 962 01:17:30,498 --> 01:17:32,875 nous le trouverons. 963 01:17:35,336 --> 01:17:39,715 Et la Terre deviendra notre nouvelle maison. 964 01:17:43,344 --> 01:17:47,181 - Alors disons-nous tous ! - Alors disons-nous tous ! 965 01:17:47,223 --> 01:17:50,101 Alors disons-le nous tous ! Alors disons-nous tous.! 966 01:17:50,184 --> 01:17:53,688 - Alors disons-nous tous ! - Alors disons-nous tous ! 967 01:18:00,111 --> 01:18:04,198 - Alors disons-nous tous. - Alors disons-nous tous. 968 01:18:08,953 --> 01:18:12,790 - Rejeté. 969 01:18:36,606 --> 01:18:38,566 Comme tu l'étais. 970 01:18:38,649 --> 01:18:41,611 J'essaie juste d'éviter un autre voyage au brick, monsieur. 971 01:18:42,987 --> 01:18:45,865 Lieutenant Thrace... 972 01:18:45,948 --> 01:18:48,910 Kara-- 973 01:18:48,993 --> 01:18:51,996 Ce que tu as fait là-bas aujourd'hui avec Lee Adama, 974 01:18:54,123 --> 01:18:58,961 c'était, euh, une sacrée partie de vol. 975 01:19:00,254 --> 01:19:04,258 Le commandant a toujours dit que tu étais le meilleur pilote qu'il ait jamais vu. 976 01:19:05,635 --> 01:19:08,095 Eh bien, aujourd'hui, vous l'avez prouvé. 977 01:19:11,098 --> 01:19:13,392 Maintenant, 978 01:19:13,476 --> 01:19:15,686 à propos d'hier... 979 01:19:15,770 --> 01:19:18,689 pendant le jeu... 980 01:19:18,773 --> 01:19:21,776 Eh bien, peut-être que j'étais hors de propos aussi. 981 01:19:21,859 --> 01:19:23,861 Et j'ai juste... 982 01:19:25,988 --> 01:19:29,242 Je voulais dire, euh, 983 01:19:29,325 --> 01:19:31,285 Je suis désolé. 984 01:19:36,040 --> 01:19:38,334 Eh bien, tu n'as rien à dire ? 985 01:19:38,376 --> 01:19:40,419 Autorisation de parler officieusement, monsieur. 986 01:19:40,503 --> 01:19:42,713 Accordé. 987 01:19:42,797 --> 01:19:44,757 Tu es un salaud. 988 01:19:46,509 --> 01:19:50,972 Tu ne sais juste pas quand pour garder ta bouche fermée, n'est-ce pas ? 989 01:19:51,055 --> 01:19:53,558 Je vous propose ici une table rase. 990 01:19:53,641 --> 01:19:56,269 je ne suis pas intéressé par une table rase avec vous. 991 01:19:56,352 --> 01:19:58,312 Tu es dangereux. 992 01:19:58,396 --> 01:20:00,857 Tu sais pourquoi ? Ce sera bien. 993 01:20:00,898 --> 01:20:04,360 Parce que tu es faible. 994 01:20:05,820 --> 01:20:08,406 Parce que tu es ivrogne. Avez-vous terminé ? 995 01:20:10,199 --> 01:20:13,369 Oui Monsieur. Vous revenez au statut de vol. 996 01:20:14,996 --> 01:20:18,207 Voyons combien de temps cela dure. 997 01:20:23,212 --> 01:20:25,965 Entrez. 998 01:20:40,897 --> 01:20:43,858 Premièrement, je suppose que je devrais merci d'avoir décidé de nous amener... 999 01:20:43,941 --> 01:20:46,861 Écoute, tu avais raison, J'avais tort. 1000 01:20:46,903 --> 01:20:48,905 Restons-en là. 1001 01:20:51,699 --> 01:20:53,701 D'accord. 1002 01:20:59,749 --> 01:21:02,293 Il n'y a pas de Terre. 1003 01:21:02,376 --> 01:21:04,629 Vous avez tout inventé. 1004 01:21:06,464 --> 01:21:10,843 Le président Adar et moi avons parlé une fois sur les légendes entourant la Terre. 1005 01:21:10,927 --> 01:21:14,472 Il ne savait rien de un endroit secret concernant la Terre. 1006 01:21:14,555 --> 01:21:16,557 Et si le président n'en savais rien, 1007 01:21:16,599 --> 01:21:19,310 quelles sont les chances que fais-tu ? 1008 01:21:21,938 --> 01:21:25,650 Tu as raison. Il n'y a pas de Terre. 1009 01:21:29,278 --> 01:21:32,198 Tout cela est une légende. 1010 01:21:32,281 --> 01:21:34,242 Alors pourquoi ? 1011 01:21:36,786 --> 01:21:40,873 Parce qu'il ne suffit pas de vivre. 1012 01:21:40,957 --> 01:21:43,417 Il faut avoir une raison de vivre. 1013 01:21:43,459 --> 01:21:45,461 Que ce soit la Terre. 1014 01:21:59,934 --> 01:22:02,436 Ils ne vous pardonneront jamais. 1015 01:22:02,478 --> 01:22:05,106 Peut être. 1016 01:22:05,189 --> 01:22:07,900 Mais en attendant, 1017 01:22:07,984 --> 01:22:12,196 Je nous ai tous donné une chance de se battre pour survivre. 1018 01:22:12,280 --> 01:22:15,575 Et n'est-ce pas ce que tu as dit c'était la chose la plus importante... 1019 01:22:15,658 --> 01:22:17,702 survie de la race humaine ? 1020 01:22:17,785 --> 01:22:21,581 - Qui d'autre le sait ? - Pas une âme. 1021 01:22:24,125 --> 01:22:26,335 D'accord. 1022 01:22:26,377 --> 01:22:28,421 Je garderai ton secret. 1023 01:22:28,504 --> 01:22:30,464 Mais je veux quelque chose en retour. 1024 01:22:30,506 --> 01:22:32,842 J'écoute. 1025 01:22:32,884 --> 01:22:35,845 Si cette civilisation doit fonctionner, 1026 01:22:35,928 --> 01:22:38,681 il va avoir besoin d'un gouvernement, 1027 01:22:38,723 --> 01:22:42,310 un gouvernement civil dirigé par le président des colonies. 1028 01:22:50,359 --> 01:22:52,612 Vous serez donc en charge de la flotte... 1029 01:22:52,695 --> 01:22:56,115 mais les décisions militaires restent avec moi. 1030 01:22:56,199 --> 01:22:58,284 Oui. 1031 01:22:58,367 --> 01:23:01,829 Ensuite, j'y réfléchirai, Madame la Présidente. 1032 01:23:07,710 --> 01:23:09,837 Je suppose que je vais commencer à reprogrammer. 1033 01:23:17,386 --> 01:23:20,348 Votre évasion est au mieux temporaire. 1034 01:23:20,389 --> 01:23:22,767 Nous vous trouverons. 1035 01:23:22,850 --> 01:23:26,479 Ouais, tu peux essayer. C'est un grand univers. 1036 01:23:26,562 --> 01:23:28,689 Vous n'avez pas adressé le vrai problème, bien sûr. 1037 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 Oui, oui. Il y a peut-être des agents Cylons... 1038 01:23:32,401 --> 01:23:35,738 vivant parmi nous, attendant de frapper à tout moment. 1039 01:23:35,822 --> 01:23:38,866 Certains ne le savent peut-être même pas ce sont des Cylons du tout. 1040 01:23:38,908 --> 01:23:42,453 Ils pourraient être des agents dormants programmé pour parfaitement se faire passer pour des êtres humains... 1041 01:23:42,537 --> 01:23:44,622 jusqu'à l'activation. 1042 01:23:44,705 --> 01:23:48,209 S'il y a des Cylons à bord de ce vaisseau, nous les trouverons. 1043 01:23:48,292 --> 01:23:52,755 Nous? Tu n'es pas de leur côté, Gaius. 1044 01:23:57,301 --> 01:24:00,972 Je ne suis du côté de personne. 1045 01:24:43,806 --> 01:24:46,767 Et demain je commencerai une cérémonie patrouille de combat autour de la flotte. 1046 01:24:46,809 --> 01:24:49,145 Bien. Passe une bonne nuit. 1047 01:24:55,443 --> 01:24:59,030 Je viens de... Pourquoi ne pas... 1048 01:24:59,113 --> 01:25:01,324 garde ça pour une autre fois, fils ? 1049 01:25:23,179 --> 01:25:25,473 Dualla-- 1050 01:25:27,725 --> 01:25:30,186 Ta-da ! 1051 01:25:30,228 --> 01:25:32,396 C'est agréable d'être petit. Et voilà, chef. 1052 01:25:32,480 --> 01:25:34,440 C'est agréable d'être petit. 1053 01:26:02,718 --> 01:26:05,304 Bonne nuit, commandant. 1054 01:26:05,388 --> 01:26:07,849 Bonne nuit, Capitaine. 1055 01:27:51,619 --> 01:27:53,788 Il faut sortir de cette tempête. 1056 01:27:53,830 --> 01:27:56,833 Le rayonnement affecte nos relais de silice. 1057 01:27:56,874 --> 01:27:58,918 Où sont-ils allés ? Je ne sais pas. 1058 01:27:59,001 --> 01:28:02,213 Ils étaient préparés pour un grand saut. Nous ne pouvons pas les laisser partir. 1059 01:28:02,296 --> 01:28:05,383 Hmm. Malheureusement, je suis d'accord. 1060 01:28:05,466 --> 01:28:08,803 Si nous le faisons, ils reviendront un jour et chercher à se venger. 1061 01:28:08,845 --> 01:28:11,222 C'est dans leur nature. Nous n'avons pas le choix. 1062 01:28:11,305 --> 01:28:14,058 Cela peut prendre plusieurs décennies pour les retrouver. 1063 01:28:18,521 --> 01:28:20,982 Ne t'inquiète pas. Nous les trouverons. 1064 01:28:23,317 --> 01:28:25,319 Par votre commandement.